Ask Pastor Mike Live
Answered on June 18, 2025 at 4:50.
Listen to this answer from 4:50
Pastor Mike’s Answer (edited)
Let’s get started with Robert. Robert has called in. You’re talking to Pastor Mike Fabarez. How can I help today? Hi, Pastor Mike. I’m curious as to how you feel about the NIV, the CSB, a lot of different versions. I’m really into the NIV. Am I going down the right road or Yeah, you are. At one time, Zandrean, who owns the copyright to the NIV, went down the wrong road, but they got batted back by market forces, and I would like to say we kind of won a battle there in their focus on trying to make a more genderneutral translation. And they kind of rectified the course and they continued on by trying to put together a good solid evangelical English translation that is not it’s not bowing to all of the winds of preference from our culture.
So it’s it’s a great translation and know a lot of guys that work on it and worked on it and are on the committees and yeah it’s a solid English translation. The thing about the NIV that you need to know is that you are reading an English translation that’s trying to really find the middle between what is really readable and what is faithful to these ancient languages, right? You got Aramaic, you got Hebrew, you got Greek and you know these are old languages and we’re trying to get those readable. But think about it even sequence of words in a sentence. So, some work harder to lean toward, okay, what do the woodenly literal sentences read like in English if we’re just going to translate, that’s kind of a more you know, closely, it’s harder to read.
Or you get to an NIV that is really finding the balance and maybe even leaning a little bit more toward readability, although there’s great scholars that work on it. CSV I like even better. And I only like it better because though I’ve spent a lot of years reading the NIV and even the updates on the NIV, the CSV is not as old and it really has done a really good job making a readable English translation. So hats off to both of those translations and I would rate the CSV just a little bit higher. And I think Holdman Broadman and Holdman did a good job overseeing all that. Yeah, and if you want to go toward a more literal translation, you can read the New American Standard. You could read the English Standard Version, the ESV, the NASB.
So yeah, there there are more that are going to be harder to read. They don’t read as as fluidly. But they hold more closely to kind of what the sentences are constructed as. So yeah, those those all are good translations. ESV, NASB, NIV, and the CSV. I really like it. I read it from cover to cover when it came out, and I thought, "Wow, they did a good job on this." And, I know some of the guys that worked on that as well, and I think it’s a good translation. Thank you, Pastor Mike. Yep. Yep. Are you looking for a new translation or you just settled in on the NIV? Want to make sure that’s a that’s a good translation? Well, I have lots of different versions. I have a lot of ESVs. Good. Yeah. NSV. Uhhuh.
I and I read the NIV a lot for about five years for a number of years. And just recently in the past couple months, my friend G gave me a NIV great a truth and grace study Bible. Yeah. And I really loved it. And I loved it so much I went out and bought an NIV study Bible. Yeah. And I bought a Thompson chain of good. Yeah, that’s a great the Thompson chain and there’s not many people that are still reading that, but man, that is a good system of tracking themes and I know they put it out in the NIV. I think they did, right? You got an NIV copy of the Thompson chain? Yeah. Yep. Yeah. I use the Thompson I preach on Sundays at a nursing home. Okay. Which is which has become a really really good thing for me. Great.
And I appreciate the hopes that I get from the Thompson chain reference. Yes, it’s great. It is great. And even in the back if don’t don’t neglect some of the appendix additions, the appendices that they have in the back of that Thompson chain like the archaeological supplement which I still think they have in that so good. I mean it’s it’s almost like taking a trip to Israel. Certainly now you don’t want to be doing it as they’re bombing the place. But if you read that place by place and look at what’s dug up and you know whether it’s Meetto or you know Beth Shawn or or somewhere like Jericho there’s a there’s a great set of articles in the back of that Thompson chain. So be sure to dig in there every now and then. Yeah. Yeah.
Grace and Truth is great. Thank you very much Mike. Yep. For sure. And keep going. I know we learn we learn the most when we’re teaching. So I’m glad you’re getting that opportunity to teach God’s word there, Robert. Keep going. Okay. Okay. All right. Great to talk to you. There’s a good example of a question, right? We’re dealing with Bible translations. You want to you want to chat about that? Happy to talk about that. And love that call. Thanks so much. And a lot of great Bibles out there. Truth and grace is a great one. And yeah, a lot of good good things to discuss and maybe I can help you think through it. And appreciate the call, Robert, and your trust in me to comment on that question.
Topics: Bible Translation CSB NIV
This answer has been lightly formatted from the program transcript for readability. Please refer to the audio for exact wording.